1
00:00:17,200 --> 00:00:18,320
¿Qué es esto?

2
00:00:23,330 --> 00:00:24,830
Está bien ahora.

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,120
Nunca más...

4
00:00:28,250 --> 00:00:31,790
Nunca más correrá sangre por este bosque.

5
00:00:33,380 --> 00:00:34,170
¿No es así?

6
00:02:16,440 --> 00:02:19,990
La visión de un niño

7
00:02:39,260 --> 00:02:43,640
"La caída de las muertes de niños...
¡¿Es suicidio o asesinato?!"

8
00:02:44,720 --> 00:02:49,730
"¿Fue simplemente un juego de niños peligroso?
¡¡O es esta la próxima víctima!!

9
00:02:51,140 --> 00:02:56,110
"Una quinta víctima... Restricciones de entrada a
¡¡Construyendo tejados para reforzar!!"

10
00:02:59,070 --> 00:03:03,030
Hospital Conmemorativo Ralph Ludwich

11
00:03:06,820 --> 00:03:08,490
¿No recuerdas nada?

12
00:03:09,860 --> 00:03:12,610
¿Qué pasó en el tejado en aquel entonces?

13
00:03:13,660 --> 00:03:17,870
¿Qué hiciste? ¿podrías decir?
¿Algo que recuerdes?

14
00:03:18,750 --> 00:03:20,710
¡Escúpelo, Martín!

15
00:03:20,710 --> 00:03:25,960
Si no hubieras golpeado el toldo del primer piso y aterrizado
entre los arbustos, es posible que estés muerto ahora mismo.

16
00:03:26,840 --> 00:03:28,550
Dile al doctor como un buen chico,

17
00:03:29,260 --> 00:03:32,680
para que estupideces como esta no sigan pasando.

18
00:03:32,760 --> 00:03:34,470
Cálmese, señora.

19
00:03:35,050 --> 00:03:39,430
Pero... si él murió, yo... yo...

20
00:03:40,390 --> 00:03:41,810
Escúcheme, señora.

21
00:03:42,650 --> 00:03:45,520
He venido a aconsejar al chico.

22
00:03:46,150 --> 00:03:49,990
Lo sé... lo sé, pero doctor...

23
00:03:51,030 --> 00:03:53,860
Hablemos afuera, ¿vale?

24
00:04:06,090 --> 00:04:09,380
Dieter, sé un buen chico y quédate ahí.

25
00:04:09,380 --> 00:04:11,380
No entres en las habitaciones.

26
00:04:13,180 --> 00:04:15,340
¿Es tu nieto?

27
00:04:15,640 --> 00:04:18,390
No, solo lo estoy cuidando.

28
00:04:58,890 --> 00:05:00,510
H-Hola.

29
00:05:01,600 --> 00:05:01,890
Ey.

30
00:05:17,490 --> 00:05:19,410
Soy Dieter.

31
00:05:20,620 --> 00:05:21,700
Soy Martín.

32
00:05:23,370 --> 00:05:24,000
¿Duele?

33
00:05:25,370 --> 00:05:26,000
¿Qué duele?

34
00:05:26,920 --> 00:05:30,290
Tus heridas... ¿Tus heridas vendadas?

35
00:05:31,300 --> 00:05:34,090
¿Tuviste miedo cuando te caíste del tejado?

36
00:05:39,220 --> 00:05:41,050
¡Detener! ¿Qué estás haciendo?

37
00:05:41,680 --> 00:05:45,100
Hay algunos zapatos en esa bolsa. Consíguelos para mí.

38
00:05:45,560 --> 00:05:48,060
¿Qué estás haciendo? Deberías descansar.

39
00:05:50,570 --> 00:05:51,570
Consigue mis zapatos.

40
00:05:57,990 --> 00:05:59,110
¿A dónde vas a ir?

41
00:06:00,240 --> 00:06:01,070
Se enojarán contigo.

42
00:06:01,910 --> 00:06:03,830
¿Así que lo que?

43
00:06:06,080 --> 00:06:08,710
No tengo miedo de que se enojen conmigo en absoluto.

44
00:06:11,920 --> 00:06:13,590
Tal como él dijo...

45
00:06:14,510 --> 00:06:16,590
"Si regresas, sal afuera".

46
00:06:17,380 --> 00:06:18,760
"El mundo cambiará".

47
00:06:21,140 --> 00:06:24,850
No es que el mundo haya cambiado. Yo soy el que cambió.

48
00:06:32,110 --> 00:06:36,240
Porque he sido elegido.

49
00:06:50,290 --> 00:06:51,460
Es tan aburrido.

50
00:06:56,050 --> 00:06:58,760
No puedo creer que el mundo sea tan aburrido.

51
00:07:06,520 --> 00:07:06,970
¡Cuidado!

52
00:07:18,240 --> 00:07:20,200
Deberías venir tú también.

53
00:07:20,200 --> 00:07:21,990
No hay nada que temer.

54
00:07:49,640 --> 00:07:51,060
¿Por qué hiciste eso?

55
00:07:55,440 --> 00:07:57,690
Míralo, tiene miedo.

56
00:07:58,530 --> 00:07:59,320
Basta.

57
00:07:59,690 --> 00:08:01,610
¡Te dije que lo miraras!

58
00:08:02,530 --> 00:08:02,990
"Sálvame".

59
00:08:04,910 --> 00:08:09,620
"¡No quiero morir! ¡Sálvame!"
¿Es eso lo que estás pensando?

60
00:08:13,250 --> 00:08:16,250
Bien, te perdonaré la vida.

61
00:08:32,480 --> 00:08:34,730
Responderé a tu pregunta de antes.

62
00:08:35,230 --> 00:08:35,900
¿Eh?

63
00:08:36,770 --> 00:08:40,070
Me preguntaste si tenía miedo cuando me caí del tejado, ¿no?

64
00:08:41,570 --> 00:08:41,940
Sí.

65
00:08:42,780 --> 00:08:46,450
No podía tener miedo, ya que sólo estaba jugando.

66
00:08:48,490 --> 00:08:52,910
¿Jugando? ¡Ha muerto gente!

67
00:08:55,080 --> 00:08:58,250
Fue muy divertido. Fue sólo un juego.

68
00:09:00,260 --> 00:09:04,050
Los dos estábamos en un edificio abandonado.

69
00:09:05,470 --> 00:09:08,470
Cerrábamos los ojos y caminábamos hacia
unos a otros, paso a paso.

70
00:09:09,680 --> 00:09:11,060
Fue un duelo.

71
00:09:11,810 --> 00:09:14,560
Ya sea que te hayas caído o lo que haya pasado,
Si pudieras sobrevivir, ganarías.

72
00:09:15,770 --> 00:09:16,980
¿Por qué harías eso?

73
00:09:18,270 --> 00:09:20,150
Es como hacer una apuesta con el destino.

74
00:09:20,980 --> 00:09:23,110
El que sobrevive fue elegido.

75
00:09:24,820 --> 00:09:26,740
Quizás no entiendas lo que estoy diciendo.

76
00:09:28,580 --> 00:09:31,370
La persona que sobreviva podrá volver a jugar.

77
00:09:32,540 --> 00:09:34,910
¿Jugar? ¿Qué quieres decir?

78
00:09:35,540 --> 00:09:37,420
El mundo es aburrido.

79
00:09:38,290 --> 00:09:44,300
Esto es divertido. Sólo los elegidos
por el destino puede seguir jugando.

80
00:09:47,340 --> 00:09:48,640
¿No lo entiendes?

81
00:09:49,260 --> 00:09:51,390
Pensé que eras uno de nosotros.

82
00:09:52,060 --> 00:09:53,140
Venir. Te lo mostraré.

83
00:09:54,810 --> 00:09:57,900
Si no entiendes después de ti
Míralo, realmente eres un idiota.

84
00:10:07,360 --> 00:10:10,530
Oye, no estarás pensando en subir al tejado, ¿verdad?

85
00:10:11,120 --> 00:10:12,330
Los elegidos...

86
00:10:13,080 --> 00:10:14,830
La gente superior sobrevivirá.

87
00:10:15,620 --> 00:10:16,830
Como "esa persona".

88
00:10:17,500 --> 00:10:18,540
¿Quién es "esa persona"?

89
00:10:18,960 --> 00:10:21,040
La persona que me enseñó este juego.

90
00:10:21,670 --> 00:10:22,340
¿Quién es él?

91
00:10:23,920 --> 00:10:24,670
Él es nuestro amigo.

92
00:10:25,510 --> 00:10:27,590
El amigo de nosotros, los niños superiores.

93
00:10:30,680 --> 00:10:31,720
¡Apresúrate!

94
00:10:32,510 --> 00:10:33,310
No, gracias.

95
00:10:33,560 --> 00:10:34,970
Vamos. Vas a venir conmigo.

96
00:10:35,100 --> 00:10:36,180
Suéltame.

97
00:10:36,560 --> 00:10:38,350
Deberías poder entender. ¡Así que vamos!

98
00:10:38,600 --> 00:10:39,350
¡Detener!

99
00:10:42,980 --> 00:10:44,570
¿Quién te golpeó?

100
00:10:44,570 --> 00:10:45,360
¿Tus padres?

101
00:10:46,900 --> 00:10:51,620
¿Estarás de su lado?

102
00:10:52,530 --> 00:10:56,200
Aunque te hicieron eso, ¿todavía
¿Tienes intención de ser enterrado en este estúpido mundo?

103
00:10:56,700 --> 00:10:58,710
Venir. Echa un vistazo por ti mismo.

104
00:11:06,590 --> 00:11:09,050
¿Cómo es la vista desde aquí?

105
00:11:09,680 --> 00:11:11,300
¿Cómo se siente?

106
00:11:13,890 --> 00:11:16,890
Ponerse de pie. ¿De qué tienes miedo?

107
00:11:17,810 --> 00:11:20,020
Levántate, cierra los ojos e intenta caminar.

108
00:11:22,310 --> 00:11:23,360
¡Ponerse de pie!

109
00:11:25,610 --> 00:11:26,570
lo entiendo...

110
00:11:27,690 --> 00:11:30,280
Entiendo todo lo que has estado diciendo.

111
00:11:34,200 --> 00:11:36,410
Pensé que el mundo estaba completamente negro.

112
00:11:37,290 --> 00:11:39,620
Pensé que el futuro era completamente negro.

113
00:11:43,000 --> 00:11:45,040
¿Cuál es tu comida favorita?

114
00:11:46,500 --> 00:11:52,260
Acabo de comer unas deliciosas salchichas, pero
Si muriera, nunca volvería a comerlo.

115
00:11:52,970 --> 00:11:54,090
¡Gato asustado!

116
00:11:54,640 --> 00:11:56,470
Me gusta el fútbol.

117
00:11:56,850 --> 00:11:58,850
Pero si muriera, no volvería a patear una pelota.

118
00:11:59,390 --> 00:12:00,230
Alfeñique.

119
00:12:00,480 --> 00:12:02,350
Me gusta el Dr. Reichwine.

120
00:12:03,060 --> 00:12:05,270
Su secretaria, la señora Mereth, es amable.

121
00:12:05,900 --> 00:12:07,820
Si muriera, nunca los volvería a ver.

122
00:12:10,570 --> 00:12:12,400
Siempre habrá cosas que temer.

123
00:12:13,070 --> 00:12:15,070
Por eso dijo que se hiciera adulto.

124
00:12:16,870 --> 00:12:18,540
Mañana es un buen día.

125
00:12:18,540 --> 00:12:19,580
Eso es lo que me enseñó Tenma.

126
00:12:23,750 --> 00:12:27,290
Si muriera, nunca volvería a ver a Tenma.

127
00:12:42,730 --> 00:12:44,310
¡Tengo miedo!

128
00:12:57,740 --> 00:12:59,330
No entrar en pánico.

129
00:12:59,330 --> 00:13:00,620
Con cuidado, doble las rodillas.

130
00:13:03,500 --> 00:13:04,790
No puedo ser como él...

131
00:13:07,500 --> 00:13:10,090
No puedo ser como Johan.

132
00:13:10,710 --> 00:13:11,210
Johan.

133
00:13:12,720 --> 00:13:15,260
Johan está jugando juegos aún mejores.

134
00:13:16,760 --> 00:13:19,050
Johan dijo que lo matarán pronto.

135
00:13:21,140 --> 00:13:24,980
Dijo que un japonés le dispararía muy pronto.

136
00:13:33,340 --> 00:13:36,590
Cerré los ojos y caminé por el borde del techo.

137
00:13:37,300 --> 00:13:39,220
Es cierto. Caminé hasta allí.

138
00:13:40,130 --> 00:13:41,510
No estaba asustado en absoluto.

139
00:13:42,050 --> 00:13:46,600
Cuando abrí los ojos, Joachim, que debería
estado justo frente a mí, ¡se había ido!

140
00:13:47,560 --> 00:13:51,520
Lo vi. Vi el instante en que alguien
Muere con mis propios ojos.

141
00:13:52,060 --> 00:13:53,480
La gente realmente muere.

142
00:13:56,320 --> 00:13:57,280
Por favor, toma un poco de té.

143
00:13:58,650 --> 00:13:58,990
Gracias.

144
00:13:59,900 --> 00:14:04,530
No puedo creer a este niño. es como si el no
Incluso sé lo que está haciendo.

145
00:14:05,200 --> 00:14:10,080
Me alegro de que esté vivo, pero cuando pienso en
cómo deben sentirse los padres de Joachim...

146
00:14:12,040 --> 00:14:15,290
Por favor, hazle entrar en razón.

147
00:14:15,290 --> 00:14:18,170
Parece que escucharía todo lo que digas.

148
00:14:21,930 --> 00:14:23,930
Ella me molesta así todos los días.

149
00:14:24,850 --> 00:14:29,220
Ella no me deja salir de casa.

150
00:14:29,220 --> 00:14:30,930
La televisión y los cómics también están prohibidos para mí.

151
00:14:31,890 --> 00:14:32,850
Eso suena bastante aburrido.

152
00:14:34,610 --> 00:14:35,770
Vendré a traerte algo.

153
00:14:36,980 --> 00:14:37,480
¿En realidad?

154
00:14:38,230 --> 00:14:41,280
Si no puedes tener cómics, ¿qué tal un libro ilustrado?

155
00:14:41,820 --> 00:14:45,780
¿Un libro ilustrado? Eso también suena aburrido.

156
00:14:50,500 --> 00:14:54,210
Este gran juego del que me hablaste... ¿ya lo jugaste?

157
00:14:54,210 --> 00:14:57,290
Dijiste que te podrían disparar pronto, ¿no?

158
00:14:57,880 --> 00:14:59,500
Estoy tan emocionada.

159
00:14:59,500 --> 00:15:00,670
¿Cuando?

160
00:15:00,670 --> 00:15:02,760
¿Cuándo te va a disparar ese japonés?

161
00:15:02,760 --> 00:15:03,800
Dime, Johan.

162
00:15:14,100 --> 00:15:17,520
Der Steppenwolf de Herman Hesse, primera edición.

163
00:15:18,110 --> 00:15:19,230
Y esto...

164
00:15:19,230 --> 00:15:21,610
Nachtstucke de Hoffman, primera edición.

165
00:15:22,530 --> 00:15:24,700
Tienes una colección completa de poemas de Goethe.

166
00:15:25,780 --> 00:15:27,660
Es una colección de libros lo suficientemente grande como para hacerme sentir incluso a mí.

167
00:15:27,660 --> 00:15:35,330
el bibliotecario jefe de la Universidad de Munich
Biblioteca Fredrich Emannuel, mareado.

168
00:15:36,000 --> 00:15:40,290
Llegué hasta aquí en la vida gracias al autoestudio.
No fui a la universidad.

169
00:15:41,170 --> 00:15:44,720
Pensé que acababa de leer libros.
aprender, y este es el resultado.

170
00:15:45,800 --> 00:15:50,180
Tener una colección tan grande de
libros donados a mi biblioteca, yo..

171
00:15:50,970 --> 00:15:52,720
No tengo suficientes palabras para agradecerte.

172
00:15:53,730 --> 00:15:57,690
Mi vista está empeorando, tan pronto
No podré leerlos en absoluto.

173
00:15:58,560 --> 00:16:04,530
Creo que harían más bien en manos de los estudiantes.
en lugar de que se le permita dormir aquí en esta habitación.

174
00:16:05,860 --> 00:16:11,490
Sí, muchos de los libros son valiosos, pero
También debería ser accesible para la gente normal.

175
00:16:11,490 --> 00:16:15,330
Ya les he reservado un lugar.

176
00:16:15,830 --> 00:16:20,590
Habrá una ceremonia, así que si
podrías por favor hablar sobre ello...

177
00:16:21,210 --> 00:16:22,170
¿Qué pasa con la seguridad?

178
00:16:23,840 --> 00:16:29,260
Desde que el señor Schubert tomó el control de su
empresas, me ha preocupado su seguridad.

179
00:16:29,970 --> 00:16:33,060
Por favor asegúrese de que los invitados
son revisados minuciosamente.

180
00:16:34,350 --> 00:16:35,850
¿No es así, Johan?

181
00:16:36,480 --> 00:16:36,890
Sí.

182
00:16:37,850 --> 00:16:43,900
Karl y Johan, quienes sugirieron que
Dono estos libros, iré.

183
00:16:46,740 --> 00:16:48,700
Soy el bibliotecario jefe, Gerhmann.

184
00:16:50,410 --> 00:16:51,160
Encantado de conocerlo.

185
00:16:53,910 --> 00:16:54,490
Un placer conocerte también.

186
00:16:57,320 --> 00:17:02,540
Biblioteca de la Universidad de Múnich

187
00:17:04,800 --> 00:17:08,090
Esta será la habitación donde vamos a
Ponga los libros que el Sr. Schubert está donando.

188
00:17:09,550 --> 00:17:11,840
Los visitantes habituales no pueden volver hasta aquí.

189
00:17:12,760 --> 00:17:14,390
Probablemente tú tampoco hayas estado nunca aquí, ¿verdad?

190
00:17:15,270 --> 00:17:17,640
La temperatura y la humedad están en niveles óptimos para el almacenamiento.

191
00:17:17,640 --> 00:17:20,600
y, por supuesto, este lugar está a salvo de incendios o robos.

192
00:17:21,730 --> 00:17:23,230
¡Qué colección de libros geniales!

193
00:17:24,440 --> 00:17:25,940
Este es verdaderamente un tesoro de la humanidad.
¿No lo crees, Johan?

194
00:17:28,070 --> 00:17:30,860
Un tesoro de la humanidad, ¿eh?

195
00:17:35,490 --> 00:17:40,540
Y realizaremos la ceremonia de donación en este salón central.

196
00:17:41,580 --> 00:17:45,960
Tal como dijo su mayordomo, la seguridad será muy estricta.

197
00:17:45,960 --> 00:17:48,840
Me gustaría que el señor Schubert se sintiera a gusto.

198
00:17:49,470 --> 00:17:50,050
Sí.

199
00:17:51,260 --> 00:17:54,050
Estoy segura que a papá le encantará.

200
00:17:54,050 --> 00:17:54,970
¿No es así, Johan?

201
00:18:15,660 --> 00:18:16,410
¿Qué pasa Johan?

202
00:18:20,370 --> 00:18:21,460
Lo lamento. Disculpe.

203
00:18:35,470 --> 00:18:37,180
¿Estás buscando algo?

204
00:18:38,020 --> 00:18:43,690
Sí, estoy buscando un bonito libro ilustrado para un amigo.

205
00:18:45,480 --> 00:18:46,230
¿Un amigo?

206
00:18:47,190 --> 00:18:49,150
Sí, un amigo.

207
00:18:50,320 --> 00:18:53,990
Vamos a ver. ¿Qué tal este?

208
00:18:57,990 --> 00:19:00,290
¿No es una bonita foto?

209
00:19:01,040 --> 00:19:03,330
Sí, lo es.

210
00:19:04,540 --> 00:19:06,170
Pero es demasiado adulto para él.

211
00:19:07,750 --> 00:19:10,670
¿Entonces tu amigo no es un adulto?

212
00:19:10,670 --> 00:19:12,800
¿Qué tal este entonces?

213
00:19:17,680 --> 00:19:19,010
¡Oh, no!

214
00:19:24,190 --> 00:19:25,850
Gracias.

215
00:19:33,070 --> 00:19:36,280
Soy un poco torpe, por eso siempre soy así.

216
00:19:42,330 --> 00:19:44,910
Ah, esto es todo.

217
00:19:44,920 --> 00:19:47,170
Este es el libro que te iba a sugerir.

218
00:19:51,880 --> 00:19:53,260
¿Te gusta ese?

219
00:19:56,090 --> 00:20:00,390
Oh, tiene lindas fotos. Me pregunto de quién es ese libro.

220
00:20:00,390 --> 00:20:01,310
Déjame echar un vistazo.

221
00:20:02,100 --> 00:20:04,020
Emil Scherbe...

222
00:20:04,940 --> 00:20:05,940
El editor es Moravia...

223
00:20:06,940 --> 00:20:09,060
Esta editorial tiene su sede en Praga.

224
00:20:09,650 --> 00:20:12,980
Hay muchos buenos libros ilustrados.
artistas en la República Checa.

225
00:20:13,570 --> 00:20:16,490
Pero nunca he oído hablar de Scherbe.

226
00:20:18,200 --> 00:20:20,030
No debe ser muy famoso.

227
00:20:26,920 --> 00:20:27,750
¿Qué ocurre?

228
00:21:02,740 --> 00:21:03,370
¡Alguien!

229
00:21:04,450 --> 00:21:05,700
¡Que alguien venga ahora!

230
00:21:26,390 --> 00:21:29,730
¡Este verano hace mucho calor!

231
00:21:30,400 --> 00:21:31,850
¡Es cruel!

232
00:21:36,310 --> 00:21:42,320
"Anuncio del libro del Sr. Hans Georg Schubert
Ceremonia de Donación de Colecta y Discurso."

233
00:22:07,600 --> 00:22:08,140
Este es el lugar.

234
00:22:22,030 --> 00:22:24,370
Desde aquí lo mataré.

235
00:23:50,070 --> 00:23:54,490
Al borde de la oscuridad